Категорії «Гуманітарні науки»

Кава із центральноєвропейським джентльменом

Збираючись на інтерв’ю до пана Романа Шпорлюка — професора історії України факультету історії Гарвардського університету, який зараз вже перебуває на заслуженому відпочинку, я заздалегідь підготував перелік запитань. Переважно вони стосувались робіт, відомих українським читачам — «Комунізм і націоналізм: Карл Маркс проти Фрідріха Ліста», «Імперія та нації (з історичного досвіду України, Росії, Польщі та Білорусі)», «Формування сучасної України: західний вибір», «У пошуках майбутнього часу: статті, есе, інтерв’ю». Кожна із цих книг видавалась в українському перекладі та привертала увагу широкі кола фахівців — істориків, політологів, соціологів та журналістів.

Хитрість географічного розуму

Якось я був заскочений зауваженням редактора одного російського збірника на подану мною статтю з дуже дрібної теми щодо Південної України кінця ХVIII ст. Він писав близько до того: “В досліджуваний Вами період не існувало Південної України; Ви проектуєте в минуле сьогодення Вашої країни, котра в зазначений у Вашій статті час існувала в інших територіальних межах”. І є чималеньке питання, чи існувала взагалі як країна чи якась інша стала структура, пов’язана певною традицією з сучасною Україною, — іронізуючи, додав я подумки, доводячи міркування опонента до не зовсім оригінального закінчення.

The National System of Political Economy (5)

Chapter 5

The Spaniards and Portuguese

Whilst the English were busied for centuries in raising the structure of their national prosperity upon the most solid foundations, the Spaniards and the Portuguese made a fortune rapidly by means of their discoveries and attained to great wealth in a very short space of time. But it was only the wealth of a spendthrift who had won the first prize in a lottery, whereas the wealth of the English may be likened to the fortune accumulated by the diligent and saving head of a family. The former may for a time appear more to be envied than the latter on account of his lavish expenditure and luxury; but wealth in his case is only a means for prodigality and momentary enjoyment, whereas the latter will regard wealth chiefly as a means of laying a foundation for the moral and material well-being of his latest posterity.

The National System of Political Economy (4)

Chapter 4

The English

In our account of the Hanseatic League we have shown how in England agriculture and sheep farming have been promoted by foreign trade; how at a subsequent period, through the immigration of foreign artificers, fleeing from persecution in their native land, and also owing to the fostering measures adopted by the British Government, the English woollen manufacturing industry had gradually attained to a flourishing condition; and how, as a direct consequence of that progress in manufacturing industry, as well as of the wise and energetic measures adopted by Queen Elizabeth, all the foreign trade which formerly had been monopolised by foreigners had been successfully diverted into the hands of the merchants at home.

The National System of Political Economy (3)

Chapter 3

The Netherlanders

In respect to temperament and manners, to the origin and
language of their inhabitants, no less than to their political
connection and geographical position, Holland, Flanders, and
Brabant constituted portions of the German Empire. The more
frequent visits of Charlemagne and his residence in the vicinity of
these countries must have exercised a much more powerful influence
on their civilisation than on that of more distant German
territories. Furthermore, Flanders and Brabant were specially
favoured by nature as respects agriculture and manufactures, as
Holland was as respects cattle-farming and commerce.